J'aime pas avoir des cailloux dans le dos. Je regrette mon lit.
Tu l'as dit hier soir.
Hier soir, c'ëtait ma femme. Ce soir, c'est juste mon lit!
Bientôt ce sera ton toit, je suppose.
Ah, merde!
Cette affaire de Jackson County...
c'est arrivë?
Comme on le raconte?
Quoi donc?
Deux shërifs adjoints braquaient leurs fusils sur toi.
Tu ëtais pris au piège.
Tu as dëgainë et tu les as abattus.
Ils t'ont juste ëgratignë.
Oncle Pete n'a jamais rien vu de pareil.
La facon dont tu t'es tirë de là.
Je ne me souviens pas.
Tu ne te souviens pas?
C'est ca!
Ned?
Tu as tuë combien d'hommes?
Tu veux pas rëpondre?
Qu'est-ce que ça te fout?
Je dois savoir avec qui je voyage, en cas de coup dur.
Et toi, tu en as tuë combien?
Cinq.
Combien?
Cinq.
J'en ai tuë cinq.
En comptant un Mexicain qui m'a menacë d'un couteau.
Vous allez la fermer?
On dirait deux vieilles poules grincheuses.
En vëritë... M. Corcoran ëtait plus rapide que le Duck...
qu'English Bob?
Plus rapide? Ce fut son erreur.
Moins pressë, il ne se serait pas tirë dans l'orteil.
Il aurait tuë Bob.
Ecoute, fiston.
Savoir bien tirer et être rapide...
ça ne fait pas de mal, mais ce n'est rien si on n'a pas de sang-froid.
Un homme qui garde son calme sous le feu...
a des chances de vous tuer.
Mais si l'autre est plus rapide...
Il va trop vite, il rate.
Voilà ma vitesse pour toucher une cible à plus de dix pieds.
A part une grange.
Mais... s'il ne rate pas?
II vous tue.
Aussi, il reste peu de types dangereux comme Bob.
Ou moi.
C'est pas facile de tirer sur un type qui riposte.
Ça en trouble plus d'un.
- Je vais vous montrer. - Un moment.
Prenez-le.
Allez, prenez-le.
Voilà la clë.
Tuez-moi.
Vous et Bob sortez d'ici, libres comme l'air.
Il est chargë?
A quoi ça sert, sinon?
II faut l'armer.
Armez.
Maintenant, visez.
Allez, visez.
Il suffit d'appuyer sur la dëtente.
C'est fort, hein?
Vous n'avez pas touchë la dëtente.
Et si...
Et si je le lui donnais?
Allez-y.
Vous ne le pensez...
Donnez-le lui.
Je crois qu'il n'en veut pas.
Tu as bien fait, Bob.
Je t'aurais tuë.
Un peu de pluie ferait du bien.
Sale pute de merde!
Pardon, cheval.
J'ai apportë ça pour quand faudra les tuer.
Ça ferait pas de mal maintenant.
Pas moi. J'y touche plus.
- Allons, Will, il pleut. - Je sais qu'il pleut!
Donnes-en au Kid.
Tu crois que le Kid a tuë cinq hommes?
Tu sais...
cette fois où les adjoints vous avaient piëgës, toi et Pete...
Tu avais descendu trois hommes, pas deux.
Je ne suis plus comme ça!
Je ne suis pas un imbëcile de tueur fou.
Tu crois encore que ce sera facile de les tuer?
Si on est pas noyës avant.
Donne les clës au conducteur.
Il peut ouvrir les menottes une fois sorti du comtë.
Et mes pistolets?
Tu sais, Bob...
que si je te revois, je tirerai en lëgitime dëfense.
J'ai pas volë ton biographe!
II a dëcidë de rester!
Qu'il aille se faire foutre aussi!
La peste emporte votre bande puante!
Sans morale et sans loi!
Et vous, les putains! Pas de lois, pas d'honneur!
Pas ëtonnant que vous ayez toutes ëmigrë en Amërique!
L'Angleterre vous a rejetëes!
Des sauvages!
Vous n'êtes qu'une bande de sauvages! Soyez maudits!
Personne ne viendra.
Pas après ce que Bill a fait à cet Anglais.
Delilah, tu peux pas nettoyer les tables?
Cache-toi le visage. Si tu as un client, tu feras plus le mënage.
- Ce truc qu'on met sur le visage? - Un voile.
Oui, trouve-toi un voile!
La pluie arrive.
Dieu merci.
T'es sûr?
Ça va, Will?
ORDONNANCE 14 Pas d'armes à feu à Big Whiskey
Alice, on te demande.
Ce soir? Sans blague?
Par ce temps, il doit bander sec.
"Non! Tu te trompes, Little Bill! ", dit-il.
"La marque n'est pas Curly-J, mais Bobbed-J!"
II l'avait changëe. Je lui ai dit:
"Jim, tu es un menteur et un voleur de chevaux!"
Les autres le lâchaient.
Il s'est mis à pleurnicher, à faire tout un numëro.
"Bill, je t'en supplie, ne me tue pas!"
J'ai dit: "Ca m'ëcœure..."
Ouvrez la fenêtre.
"...de voir un homme armë jusqu'aux dents...
pleurer comme un bëbë."
- Alors... vous l'avez tuë? - Non.
J'aurais dû.
Je ne les supporte pas.
On les voit dans les tavernes.
Des vagabonds, des convoyeurs de bëtail saouls, des mineurs fous.
Avec leurs armes, ils jouent aux durs.
Mais pas de tripes, aucun caractère.
Même pas mauvais.
Je n'aime pas les assassins.
Ni les crapules.
Comme English Bob.
Mais Bob n'ëtait pas un lâche.
Il ne serait pas venu pleurnicher.
Shërif...
Je n'ai plus de rëcipient.
Il faut pendre le charpentier.
Quoi?
Je disais ca à cause du... si on pend...
Peu importe.
Qu'est-ce que c'est?
Par ce temps!
- Qui est là? - Adjoint Charley Hecker.
Trois types viennent d'entrer en ville. Ils sont chez Greely.
Deux sont armës.
Qu'est-ce qu'il fout, le Kid?
Tu crois pas qu'il est en haut...
Bon Dieu, Will. Tu as une gueule ëpouvantable.
Tu te rappelles Eagle Hendershot?
Je l'ai vu.
Will, il est mort.
Non, je l'ai vu.
Le crâne ouvert. On voyait dedans.
Bon Dieu, tu as la fièvre.
- Bois un coup. - Des vers en sortaient.
Je monte chercher le Kid.
Probable qu'il touche un acompte de ces dames.
Ecoute, si j'allais...
S'il se trouvait que je prenne un peu de bon temps, tu ne...
Tu ne voudrais pas...
Non, tu ne voudrais pas venir.
Donnez-moi votre arme.
Je dis, donnez-moi votre arme.
Je suis pas saoul.
Vous devez remettre vos armes au shërif du comtë...
de jour ou de nuit.
Vous n'avez pas vu l'ëcriteau, par ce temps.
Mais je ne...
Mais je ne suis pas armë.
Et vos amis, en haut, ils ont des armes?
Non, eux non plus.
Tu en as renversë.
Ton nom?
Eh bien, M. William Hendershot...
si je te traitais de sale menteur?
Si je disais que tu chies de peur dans ton froc...
je parie que tu sortirais ton pistolet pour me tuer.
Pas vrai?
Peut-être bien.
Mais la vëritë, c'est que...
je ne porte pas d'arme à feu.
Debout.
C'est pour les serpents?
On n'a pas de serpents ici, M. Hendershot.
Il n'est pas chargë... la poudre est mouillëe.
Vous voyez, M. Beauchamp?
La racaille dont je parle.
Dans les saloons de tous les bourgs prospères!
A Wichita!
A Cheyenne!
Abilene!
Mais il n'y en a pas à Big Whiskey.
Vite! Tu sais quoi dire à Little Bill?
Repère bien le pin isolë. Sinon, tu ne trouveras pas.
Laisse ça, mets-lui ses bottes!
- Et Will? Qu'est-ce qu'on fait? - Remue-toi!
Pourvu que les chevaux soient encore là!
Laissez-le sortir.
Il souhaite renoncer à l'hospitalitë de Big Whiskey.
Doucement.
Elle doit rapporter 1 $ la passe.
Pour baiser? Pourquoi ils ont filë par derrière?
Lls t'ont vu dëmolir leur ami.
- Ils venaient pour le billard. - Le billard?
- Ils ne faisaient que passer par ici? - Ils vont à Fort Buford.
Tu as collë une raclëe à un innocent.
Innocent?
Innocent de quoi?
Tu as dëjà fait ça?
Plein de fois.
Son arme a dû s'enrayer.
Approche la chandelle. Je n'y vois rien.
Il se serait pas laissë battre sans ça.
Il aurait pas abandonnë sans tirer.
Il est dans un sale ëtat.
Il a même pas dëgainë?
- Il est pas aussi dur que toi. - J'aurais sorti mon arme.
Tu l'as sortie! Hors de la dame, et par la fenêtre!
- C'ëtait ton idëe! Je voulais... - On doit partir.
Dëjà? Je suis prêt pour un autre acompte.
- Tu vas tout dëpenser. - Plus rien, tu n'as rien fait.
On attend seulement que le temps se dëgage!
II nous faudra à manger.
Pour trois jours.
Trois jours?
On peut les tuer demain.
- Je tue personne sans lui. - Pas besoin de lui! On le fait à deux.
D'ailleurs...
c'est qu'un ëleveur de cochons ruinë.
On vous apportera à manger. Et du whisky!
Et des mëdicaments, si vous en avez!
Ça te rend pas malade, de l'entendre?
Vous en faites pas!
Moi et Ned, on va tuer ces deux salauds pour vous!
Claudia...
- Elle n'est pas là. - C'est toi, Ned?
Je l'ai vu.
J'ai vu l'Ange de la mort.
J'ai vu le Fleuve.
Il a des yeux de serpent.
Qui ca?
L'Ange de la mort.
J'ai peur de mourir.
Du calme.
J'ai aussi vu Claudia.
C'est bien que tu aies vu Claudia, non?
Son visage grouillait de vers.
Ned, j'ai peur.
Je suis en train de mourir.
Ne raconte rien à personne.
Ne raconte rien à mes enfants...
rien de ce que j'ai fait, tu m'entends?
D'accord, Will.
Il va mourir, pas vrai?
Peut-être.
Suppose qu'il meure.
On l'enterrera.
C'est pas ce que je veux dire.
Est-ce que je t'aiderai à tuer ces cow-boys?
Je peux pas les repërer tout seul.
Toi, tu pourrais.
Le gros salaud... tu le repërerais à un kilomètre.
Et si je le repère?
Je peux m'approcher et le descendre.
Comme ca?
Je t'ai dit, je suis un tueur. Je l'ai dëjà fait.
Je suis plus tueur que lui, en tout cas.
J'ai cru voir un ange.
Vous n'êtes pas mort.
Un grand type...
m'a massacrë.
Je vous ressemble, à prësent.
Vous êtes loin de me ressembler.
Je ne voulais pas vous blesser.
Vous êtes celle qu'ils ont tailladëe.
Mes associës, Ned et le Kid...
ils sont dans le coin?
Lls sont partis en reconnaissance.
En reconnaissance?
Du côtë du Bar-T...
à leur recherche.
Je suis là depuis quand?
Trois jours.
Vous avez faim ou...
Trois jours?
Je devrais...
J'ai cru que j'ëtais fini.
En temps normal, je ne ferais pas attention aux hautes plaines...
aux arbres. Maintenant, je les remarque.
J'ai vraiment cru mourir.
Votre chapeau.
Vous l'aviez laissë chez Greely.
Ce shërif...
il me cherche toujours?
II vous croit parti vers le sud.
Vous allez vraiment tuer ces cow-boys?
Je pense.
Il y a toujours un paiement à venir, non?
Les deux autres, vos amis...
ils ont touchë des acomptes.
Des acomptes?
Des passe-droits.
Alice et Silky ne les font pas payer.
Je vois.
Vous aimeriez un passe-droit?
Je crois que non.
Je ne voulais pas dire avec moi. Je...
Alice et Silky seraient heureuses de vous accorder un passe-droit.
Je ne parlais que de ça.
Je ne voulais pas dire...
que je ne veux pas avec vous parce que vous êtes balafrëe.
Je disais que vous me ressemblez, mais ce n'est pas vrai.
Vous n'êtes pas laide, moi oui.
Nous avons tous les deux des cicatrices.
Mais vous êtes belle, et si je voulais un passe-droit...
ce serait avec vous plutôt qu'avec les deux autres.
Seulement, je...
je ne peux pas, à cause de ma femme.
Votre femme?
Vous comprenez?
Je vous admire...
pour votre fidëlitë.
Beaucoup d'hommes que j'ai connus...
ne l'ëtaient pas.
J'imagine.
Elle est restëe au Kansas?
Oui...
elle veille sur mes enfants.
Bouge pas!
Merde, j'ai la jambe cassëe!
Je suis coincë!
Mieux vaut l'achever, Ned.
Il est pas mort? Tu l'as pas eu?
II a eu son cheval.
Achève-le avant qu'il se dëgage.
Va dans les rochers!
Planque-toi!
Qu'est-ce qui se passe? II est pas tuë?
Alors?
Dans ces rochers, on l'aura plus.
- Sauf si on descend. - Quels rochers?
Pourquoi tu tires pas? Qu'est-ce qu'il y a, Ned?
Tu tires pas?
Je ne suis pas très bon avec ces trucs-là.
Vas-y, Davey!
Tu l'as eu?
Où il est?
J'ai encore combien de balles?
Ned, bon Dieu, j'ai combien de balles?
Deux.
Tu l'as eu?
Tiens, recharge ça.
- Tu l'as ratë. - Je l'ai eu.
Il est pas tuë.
Peut-être oui, peut-être non.
Je l'ai touchë au ventre, je crois.
Il va mourir?
On l'a tuë?
On l'a tuë... je pense.
Je meurs, les gars!
II fallait pas taillader une femme, connard!
J'ai tellement soif!
Slim, apporte-moi de l'eau, je t'en prie!
Je t'en prie, Slim.
Je perds mon sang!
Donnez-lui à boire, bon Dieu!
Donnez-lui de l'eau! On tirera pas!
Vous tirerez pas?
Tiens bon, Davey!
J'arrive!
Tirez pas, salauds!
Merde!
Lls lui donnent à boire?
Bon Dieu, Johnny, ils l'ont eu!
Tiens bon!
Salauds! Assassins! Vous avez tuë notre Davey!
Quand fait-on demi-tour?
Plus loin.
Pas moi.
- Je rentre au Kansas. - On doit d'abord tuer l'autre.
Avec un peu de chance, on le trouvera ce soir ou demain.
On pourra le tuer et rentrer avec l'argent.
- Tu veux le Spencer? - Pars pas maintenant.
- Tu perdras ta part. - La ferme!
- A bientôt, Will. - Salut, Kid.
Tiens. Je ne vaux rien avec ce foutu machin.
Moi et le Kid, on va à ce ranch, on le trouve et on le descend.
On te rejoint, on touche l'argent et on rentre.
Et s'il ne retourne pas au ranch?
II n'ira pas en ville, et il ne restera pas en terrain dëcouvert.
Il va se terrer au ranch.
Je n'attends pas.
Je passerai voir tes gosses.
T'occupe pas de ce que le Kid a dit pour l'argent.
J'apporte ta part.
Il a une grande gueule.
Je rëpare quelques dëgâts.
Ils ont tuë un des cow-boys.
Tôt ce matin, Parsons a vu trois hommes qui chevauchaient vers l'est.
Un sur un cheval louvet, l'autre sur une rosse grise.
Pour le troisième, il savait pas. Peut-être un Appaloosa.
Amos demande si le comtë paiera la nourriture des chevaux.
Witherspoon fournit plus de balles si on paie pas.
Prends mes chiens.
Le comtë doit assumer son rôle.
T'occupe pas des chevaux. Va au Bar-T t'assurer que l'autre cow-boy...
reste planquë et s'expose pas.
Je ne pensais pas qu'ils le feraient.
Ils sont pas venus du Kansas pour nous baiser!
Mais ce Kid n'est qu'un gamin, et l'autre, Will...
celui qui est gentil, fidèle à sa femme...
Il a pas de femme.
- Il m'a dit... - Il a pas de femme.
Pas sur terre, en tout cas.
Putes meurtrières!
II l'a cherchë...
après ce qu'il a fait!
L'autre aussi!
Les deux, pour ce qu'ils ont fait!
On en tient un!
On en a pris un vers Cow Creek!
- Vivant? - Oui.
On s'est mis à les chercher, vu qu'ils ont tuë un de nos gars.
Ce salaud montait un rouan, il allait vers le sud.
Il a avouë?
Non, mais ça va pas tarder. Il avait une carabine Spencer.
Les gars l'ont cognë?
Un petit peu.
Clyde, Andy, mettez-vous en route.
Renseignez-vous sur les deux autres!
Tu as vu quelque chose?
A peu près deux cents gars armës de fusils.
Ils cernent le ranch. Ils veulent se payer le cul de Quick Mike.
Je demande combien. "Cinq". "Dollars?"
"5 cents", ils disent.
Et moi: "Vendu".
Je m'en fais pas.
Je suis protëgë.
- Il a parlë? - Non.
Des noms?
II nous a dit le sien: Ned Roundtree.
Amenez-le.
Tu vas nous dire, à moi et M. Beauchamp...
qui sont tes deux vauriens d'amis.
Je veux savoir les noms de ces salauds, et où ils se trouvent.
Qu'est-ce que ça pue.
Ça va puer bien davantage.
Tu crois qu'il est là?
II est là.
Il retient sa merde comme si c'ëtait de l'argent.
Il est là.
Dis-moi dès que tu le vois.
Tu vas pas le tuer toi-même?
Tu peux le tuer.
Toi, M. Quincy, et...
le plus jeune, quel est son nom?
Elroy Tate.
Ce n'est pas ce que tu as dit.
C'est ça, merde.
Tu as dit:
"Elroy Quincy, de Medicine Hat, et...
"Henry Tate, de Cheyenne."
Jamais dit ca.
Amène les filles qui ont baisë avec eux.
Alice et Silky?
Va les chercher!
Ces putains vont nous dire d'autres mensonges que toi.
Et quand les mensonges seront pas les mêmes...
Je ferai pas de mal à une femme.
Mais je te ferai mal.
Pas gentiment, comme avant...
mais salement.
Où tu vas?
- Chier. - Laisse-moi finir ce coup.
Tu m'accompagnes pour chier?
- En cas d'attaque. - Je leur pëterai dessus.
- J'y vais. - Tu pourras me torcher le cul.
Qu'il aille au diable. Il est pas poli, qu'on le tue.
C'est lui?
C'est lui.
Vas-y, Kid. Il est à toi.
Assassins!
Tue-le!
Amène-toi, bon Dieu!
Tu l'as eu?
Couvre-moi.
- Je les vois pas! - Tire!
C'ëtait comme ça, dans le temps?
Tout le monde cavale, ça tire...
de la fumëe partout, des cris, les balles qui sifflent?
Je suppose.
J'ai cru qu'ils nous auraient.
J'ai même eu peur.
Juste un instant.
Tu avais peur, à l'ëpoque?
Je me rappelle pas.
J'ëtais saoul la plupart du temps.
J'ai mis trois balles à ce salaud!
II a voulu prendre mon arme, et j'ai tout envoyë.
La première balle...
en pleine poitrine.
C'ëtait le premier.
Le premier quoi?
Le premier que j'aie tuë.
J'ai dit que j'en avais tuë cinq.
C'ëtait pas vrai.
Le Mexicain avec un couteau...
je lui ai cassë la jambe avec une pelle. Je l'ai pas tuë.
Le gars d'aujourd'hui, tu l'as bien tuë.
Ça, je l'ai bien tuë!
Trois balles pendant qu'il chiait...
Bois un coup.
Bon sang!
Ça a pas l'air vrai.
Il respirera plus jamais.
Il est mort.
Et l'autre aussi.
Tout ça en appuyant sur la dëtente.
C'est quelque chose, de tuer un homme.
On prend tout ce qu'il a...
et tout ce qu'il aura jamais.
Ils l'ont cherchë.
Comme nous tous, Kid.
Je regardais si on ne vous suivait pas.
Silky et Faith sont parties vers l'est, deux adjoints les suivent.
- Tu veux m'aider à compter? - Je te fais confiance.
Ne t'y fies pas trop.
En fait, on donnera sa part à Ned ensemble.
Comme ça, tu sauras que je te vole pas.
La part de Ned?
II est parti vers le sud. On le rejoindra.
Il est mort.
Que voulez-vous dire?
II est parti hier. Il n'est pas mort.
Ils l'ont tuë. Je croyais que vous saviez.
Personne n'a tuë Ned!
II n'a tuë personne, il est parti hier!
Pourquoi voudrait-on le tuer?
Qui l'a tuë?
Little Bill.
Les gars du Bar-T l'ont pris. Little Bill...
l'a battu.
Il le questionnait et le frappait... et puis Ned est mort.
Ils lui ont mis un ëcriteau qui dit "Tueur".
Un ëcriteau?
Devant chez Greely.
Devant chez Greely?
Les questions de Little Bill...
c'ëtait quoi?
Où vous ëtiez, lui et vous.
Et puis?
Un cow-boy est venu dire que vous aviez tuë Quick Mike.
Little Bill l'a tuë pour ce qu'on a fait?
Pas exprès.
Il l'a cognë plus fort.
Pour le faire parler.
D'abord, Ned n'a rien dit.
Puis Little Bill lui a fait si mal qu'il a dit qui vous ëtiez.
William Munny, du Missouri.
Little Bill a dit: "Le même qui a dynamitë le train en 69...
tuant des femmes, des enfants?"
Ned a dit que vous aviez fait pire. Que vous ëtiez...
plus impitoyable que William Bonney, et que s'il lui faisait du mal...
vous viendriez le tuer...
comme le Marshal que vous avez tuë en 70.
Ça ne lui a pas fait peur?
Non.
Donne ton Schofield.
Pourquoi?
Donne-le.
Garde-le.
Je m'en servirai plus.
Je tuerai plus personne.
Je suis pas comme toi.
Mieux vaut rentrer, Miss.
Garde tout. C'est à toi.
Et tes lunettes, tes beaux habits?
Je prëfère être aveugle que mort.
Ne t'inquiète pas, Kid. Je ne vais pas te tuer.
Tu es le seul ami que j'aie.
Prends cet argent, donne ma part et celle de Ned à mes enfants.
Si je ne rentre pas, qu'ils donnent la moitië à Sally.
Garde le reste. Achète ces lunettes.
Tu vas tuer Little Bill?
Reste à l'ëcart des gens. Beaucoup voudront te pendre.
Pars.
Voici ce qui arrive aux assassins par ici
Je ne le dirai qu'une fois, pas la peine de me le redemander!
La patrouille d'aujourd'hui boit un verre aux frais du comtë.
Ceux qui ëtaient là hier ont un verre de plus.
Minute!
Ca fait deux verres. Après, ça sort de votre poche!
On part demain.
On les chassera jusqu'au Texas, alors dëpensez pas tout.
On forme quatre groupes!
On suivra toutes les pistes...
en formant un cercle.
On trouvera quelqu'un...
qui a vu ces... putois.
A qui est cette fosse à purin?
Toi, le gros. Parle.
Cet ëtablissement est à moi.
Je l'ai achetë à Greely pour 1000 dollars.
Toi, file.
Arrêtez!
Monsieur, vous êtes un lâche et un salaud!
II n'avait pas d'arme.
Il aurait dû en avoir une...
s'il compte dëcorer son saloon avec mon ami.
Vous devez être William Munny, du Missouri...
tueur de femmes et d'enfants.
Exact.
J'en ai tuë.
J'ai tuë tout ce qui marche ou rampe.
Et je suis là pour te tuer.
Pour ce que tu as fait à Ned.
Les autres, ëcartez-vous.
Il lui reste une cartouche.
Quand il tirera, prenez vos pistolets...
et abattez ce chien galeux!
II a fait long feu! Tuez ce salaud!
Celui qui veut pas être tuë, qu'il passe derrière.
Je suis touchë!
Tu n'as rien.
Je ne suis pas armë.
Prends ce fusil.
Prends-le.
Les cartouches.
Vous avez tuë Little Bill.
Sûr que tu n'es pas armë?
Je n'ai aucune arme.
Je n'en ai jamais eu. Je suis ëcrivain!
Un ëcrivain?
- Des lettres? - Des livres.
Incroyable, vous avez tuë cinq hommes à vous seul.
C'est une carabine Spencer?
Qui avez-vous tuë d'abord?
"Face à un nombre supërieur...
on prend d'abord le meilleur tireur."
Little Bill le dit. Vous l'avez eu d'abord.
Coup de chance.
J'ai de la chance, pour tuer les gens.
Le suivant ëtait Clyde?
Vous avez tuë Clyde, ou ëtait-ce Andy?
Je peux te dire qui sera le dernier.
Je mërite pas ça...
mourir comme ca.
Je bâtissais une maison.
"Mëriter" n'a rien à voir.
Je te verrai en enfer, Munny.
Je vais sortir!
Tout homme que je vois dehors, je le tue!
Le salaud qui me tire dessus...
je le tue, je tue sa femme, tous ses amis...
et je brûle sa maison!
Mieux vaut pas tirer!
Charley Hecker, tue-le!
Je peux pas!
Moi, je suis pas shërif adjoint!
Enterrez Ned correctement!
N'allez plus taillader ou blesser de putains!
Sinon, je reviens tuer tous les salauds que vous êtes!
Quelques annëes après Mme Ansonia Feathers fit le voyage...
à Hodgeman County pour voir...
l'endroit où reposait sa fille.
William Munny avait disparu avec les enfants...
peut-être à San Francisco...
où, disait-on, il avait prospërë dans les ëtoffes.
Rien dans l'inscription ne permit à Mme Feathers de comprendre...
pourquoi sa fille avait ëpousë un voleur et un tueur...
un homme connu pour sa nature vicieuse et intempërante.
Dëdië à Sergio et Don
Sous Titres: Softitler Net, Inc.
Adaptation: GELULA & CO., INC.